Един янки в двора на крал Артур

Скъпи читатели,

Шестдесет години ми отне желанието да преведа този незабравим роман на Марк Твен – произведението, с което започнах да се запознавам с творчеството му в оригинал. Оттогава малко книги са успявали да ме разсмеят толкова силно, колкото тази бурлеска, която осмива почти всичко: качествата на ежедневната преса, телефонните услуги и рекламите, но най-вече монархизма и остарялата институция на рицарството. Един от любимите ми цитати гласи: „Тези простодушни създания излъчваха нещо привлекателно и трогателно. В цялата забавачница едва ли имаше достатъчно ум за стръв на въдичарска кука; обаче бързо свиквахме с факта, че в общество като тяхното умът е ненужен; дори наличието му би могло да развали симетрията им до степен, при която самото съществуване става невъзможно“. Освен това романът разглежда двуличието на католицизма и лекотата, с която управляващите манипулират както необразованите маси, така и самите себе си.

Надявам се моят превод да добави радост към вашия ден.

Венцислав К. Венков