Отглаголна номинализация в съвременния шведски и норвежки език

"Формални, семантични и стилистични характеристики на производните с наставките -else и -an/-en.

Тази монография представлява задълбочено изследване, което анализира отглаголната номинализация чрез наставките -else и -an/-en в съвременния шведски и норвежки език (при спазване на писмената форма букмол). Извършва се сравнение между формалните, семантичните и стилистичните характеристики на словообразувателните типове, в които тези наставки играят роля. Анализът е проведен както вътрешно системно за всеки от двата езика поотделно, така и междусистемно с цел да се открият аналогии. Обект на проучването са не само типовете деривация, но също техните ограничения и свързаните с тях производни лексеми.

В рамките на сравнителното изследване се разглеждат основни закономерности като многозначност, дифузия на значението и различни контекстуално зависими семантични интерпретации. Освен това се проследява произходът и историческото развитие на самите наставки.

Сравняват се продуктивни и непродуктивни словообразувателни модели, които конкурират или допълват деривацията с -else и -an/-en; примери за такива включват формиране с -ande (-ende), -(n)ing, -eri или дори без суфикс. В анализа се установяват случаи на симетрията или асиметрията между двата езика както що касае система (типове деривация), така също нивото на отделната лексема. Също така биват описани сходствата και разликите при образуването на отглаголни съществителни в шведския și норвежкия език общо взето. Заключенията направени в монографията могат успешно да бъдат приложени в практическото обучение по скандинавски езици за преодоляване влиянията помежду им, а также във всички области свързани със словниците і превода."