Избрани стихотворения. 115 г. от рождението на поета - двуезично издание

Сборник с подбрани стихотворения на Никола Вапцаров, посветен на 115-ата годишнина от рождението му - двуезично издание на български и английски език. | Избрани стихове от Никола Вапцаров. По случай 115 години от раждането на поета - двуезично издание.

***
ЗА СБОГОВИЩЕ
На моята съпруга

Понякога ще дойда в твоя сън,
като неочакван гост.
Не ме оставяй навън, моля те -
не заключвай вратата.

Ще вляза безшумно. Спокойно ще седна,
ще гледам мрака, за да те видя.
Когато се наситя да те наблюдавам -
ще ти дам целувка и ще си тръгна.

Никола Вапцаров

***
ON PARTING
To my wife

At times I will come while you are dreaming,
An unforeseen guest.
Please don’t leave me outside on the street,
Don’t lock the door!

I’ll slip in quietly and take a seat,
Gazing into the dark to see you well.
And when I've looked enough at your face,
I'll kiss you softly and bid farewell.

Nikola Vaptsarov