Да съм слънчево момиче

Превод на английски: Дон Д. Уилсън
Съставител: Стайко Дубаров

-------------
...
Когато умра, изтощена от живота,
искам слънцето да не угасва в мен,
а да блести ярко като моята червена кръв
над полята и градините.

Да се носи сред щастливите хора,
да разказва за себе си и за мен,
и аз ще остана жива, завинаги жива,
защото моето слънце никога няма да залезе.
(„Да съм слънчево момиче”, 1975 г.)
-------------
...
I want that when I am weary and take my last breath,
the sun should not grow dim within me,
but shine brightly like my red blood
over the fields and gardens.

It should soar among joyful people
to share stories of itself and of me,
and I will be alive, eternally alive,
for my sun shall never set.

(“To be a sunny girl”, 1975)