Алиса в Страната на чудесата

Илюстрациите на Джон Тениъл (1820 – 1914) към "Алиса в страната на чудесата" са дълбоко свързани с оригиналната творба в съзнанието на многобройни поколения читатели. Въпреки това, през годините множество художници черпят вдъхновение от текста на Луис Карол, което води до появата на стотици различни интерпретации на приказката, включително и забележителния български принос от Ясен Гюзелев.

Представеното издание е специално направено по случай 150-годишнината от публикуването на произведението (1865 г.) и е издадено от френското издателство Soleil (колекция M?tamorphose, 2016). Илюстраторът Бенжамен Лакомб (род. 1982 г.), който представлява новата френска школа в илюстрацията, предлага уникална визия за историята с барокова пищност и свръхестествени елементи. Изданието съдържа пълния текст в превод на Лазар Голдман и множество допълнителни материали: предговор от Бенжамен Лакомб, биографии както на автора, така и на художника, кореспонденция между Луис Карол и прототипа на Алис - мисис Харгрийвс (Алис Лидъл), хронология относно живота и кариерата му, а също така информация за развитието й като книга. Тези добавки осветляват над вековната история зад творбата, разнообразните тълкувания през различни периоди и глобалното възприемане; те ни запознават по-добре с личността вдъхновила Алиса.

Изданието впечатлява със своето оформление – класическият превод от Лазар Голдман отпреди 1949 г., все още свеж и въздействащ, е обогатен с липсваща въвеждаща поема. Тази поема е адаптирана майсторски от Кирил Кадийски специално за случая. С игривостта характерна за оригинала тя представя основната рамка около сюжета в стихотворна форма.

Всички ние под слънчевия зной,

в сънлив спомен се движим,

гребейки несръчничко

в лодката си уморени;

две ръчички не стигат

за герой да станеш ти.

Ах! Жестоки сме тримата

в този ленив час;

как можеш да разказваш тук

с такъв отпаднал глас?

Но защо не – три гласа

ще заглушат всичките звуци!

С уникално оформлениe комбиниращо текстови части с разгъваеми изображения, това издание предоставя нов поглед върху една от най-популярните книги във времето.

Книгите за Алиса не са просто детска литература; те ни напомнят какво значи да бъдем деца отвътре." /Вирджиния Улф/