Семиотика и критика на културата

Тази книга се основава на работата на трима пионери в съвременната семиотика – Ролан Барт, Юрий Лотман и Умберто Еко, и разглежда как семиотиката е установена като критичен метод през периода от 50-те до 80-те години на ХХ век, както и нейното отношение към идеологията. Значителна част от текста е написана вдъхновено от последните легални срещи между българските научни среди и тези автори, когато вече беше възможно публично да се обсъждат техните идеи. Именно в началото на 80-те години, с откритите нови възможности за разговор относно тях без идеологическо ограничение и смели редактори готови да рискуват, настъпиха промени. Някои секции са текстове, разработвани по време на изследванията ми върху определени автори с цел подготовка и представяне на първоначалните им издания у нас. Тези текстове остават непроменени - те свидетелстват за начина, по който съм интерпретирал и оценявал техните идеи тогава, но също така показват границите в темите за обсъждане. Разбира се, текстовете са внимателно редактирани; обаче не са „осъвременявани“ или допълнително базирани на нова литература или извори. Те предшестват преводите им на български език; затова всички позовавания са направени спрямо оригиналните издания, които използвах по онова време плюс моят собствен превод. Впоследствие много произведения на Барт, Лотман и Еко бяха преведени и читателите лесно могат да намерят интересуващите ги фрагменти.