Още записки на стария мръсник

След дълги години на незабележимост, през 1967 г. Чарлс Буковски внезапно придобива популярност с автобиографичната си вестникарска колонка "Записки на стария мръсник" и със съответстващата книга, издадена през 1969 г. Той продължава да пише колонката до средата на 80-те години. В сборника "Още записки на стария мръсник" са включени ценни откъси от двудесетгодишното й присъствие. Тези текстове, извлечени от редки алтернативни публикации, не са били достъпни за читателите от десетилетия и поради това "Още записки" е важно допълнение към творчеството му.

Книгата е изпълнена с характерните теми за секса, алкохола и хазарта и предлага уникалния поглед на автора върху политиката и литературата, както и бурните му отношения с жени и шокиращи приключения по време на поетични четения. "Още записки" показва разнообразието в писателските умения на Буковски – от деликатно завоалирани автобиографични истории до измислени разкази за бедняци от социално слабите райони, корумпирани политици и безпарични организатори на спортни мероприятия; завършваща със смешна история за френски филмови продуценти относно преживяванията около заснемането на лентата "Муха на бара". Книга проследява целия колоритен пътеводител в кариерата му - от скромните дни като служител в пощата до признанието му като утвърден писател.