Учебен Английско-български морски речник
| Издателство: | Стено |
| Брой страници: | 720 |
| Година на издаване: | 2009 |
| Дата на издаване: | 2009-06-09 |
| ISBN: | 9789544494063 |
| SKU: | 63671210011 |
| Размери: | 22x15 |
| Тегло: | 929 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 17.38 € |
Новото издание на английско-българския морски речник предлага над 22,000 термина и словосъчетания, които се използват в корабно-търговската сфера, както и редица често срещани съкращения. Основата на речника е изградена върху терминологията от краткия английско-български морски речник, публикуван преди около десет години. Основните термини са разширени по обем и съдържание, като включват максимален брой значения и употреби с множество съставни термини в комбинация с глаголи и предлози.
Освен традиционната терминология за корабоводене, експлоатация на търговските флотове и работа с Адмиралтейските пособия, новият речник вече обхваща области като корабостроене и ветроходство. За първи път са добавени термини свързани с речното плаване. Включени са новопоявили се термини, които отразяват иновации в морската индустрия. След основната част следват списъци със съкращения - те съдържат одобрените навигационни термини от Комитета по морска безопасност към ММО и абревиатури от практиката.
Създаването му е базирано на учебници, британски и американски справочници, както и информация от специализирани интернет сайтове. Речникът е структуриран според азбучно-гнездовата система; при него съставните термини могат да бъдат намерени чрез определяемата дума. Подредбата комбинира принципите на англоезичните тълковни речници с двуезичните версии за улесняване на асоциацията между основните понятия.
Статиите представят основния термин (понякога придружен от алтернативно изписване или пояснение), ляво определение към него, дясно определение,
предложни конструкции както най-често употребяваните им свързани съществителни
и глаголи. Особено внимание е отделено на фразовите глаголи.
Включени са подходящи съкращения плюс препратки към сродни или противоположни по значение термини.
Посочени са различията в значението между Великобритания,
САЩ и други региони (ако има). Ако конкретен термин притежава специфично значение в дадена област или навигационно пособие това ще бъде отбелязано.
Предоставят се кратки пояснения в скоби там където не може да бъде предложен установен български еквивалент.
Поради множеството заемки тяхното използване остава без промяна при липса на българска версия.
При възможност се дават разговорни варианти.Termинологичният код започва всяка буква със значението й в сигнализацията,
а прилагателните обикновено се предоставят в мъжки род ,съобразно начина им на фиксиране във българското словообразуване."
"Учебен Английско-български морски речник" е книга от Галина Великова, Соня Тончева, издадена от издателство Стено през 2009 година. Книгата има 720 страници и е с ТВЪРДИ корици.