Цветът в Петокнижието. Езикова картина на света

**От автора**

Единадесет години след старта на изследването си за цвета в Библията, при поредния преглед на работата ми, осъзнавам, че текстът притежава един забележителен аспект - той не е резултат от моето индивидуално и затворено занимание с Библията, а произтича от рядък обществен интерес и съвместно обсъждане. В известен смисъл това не е само мое изследване; то се дължи на многобройни фактори и за това трябва да благодаря или на Съдбата, или на Бога.

Първоначалният стимул дойде от студентите в Нов български университет, които ме вдъхновиха да извлека различни интересни факти от иврит както за тях, така и за себе си. Мога да кажа, че колегите ми помогнаха да разбера истинността на думите на мъдреца Илел: "Много дължа на своите учители. Още повече дължа на своите колеги. Но най-много дължа на своите ученици." Затова бих искал да изразя благодарност към Теодора, Ирена, Зорница, Пламен и всички останали участници в курсовете по теми като "Цветът в материалната и духовната култура", "Цветът в Стария Завет" и много други. Сред тази група хора заслужава внимание доктор Ивайло Костов – ръководителят на програмата по сравнително религиознание.

Не мога да не отбележа уникалността във взаимоотношенията ми с талантливите арабисти Александър Веселинов и Велин Белев – те са истински професионалисти със задълбочени познания по ислямския мистицизъм. Отношението ни може би най-точно би било описано като дар.

Мони Алмалех е специалист езиковед с работа в три основни направления – българистика, хебраистика и семиотика относно цветовете. Той има множество научни публикации по въпроси свързани с българската граматика , сравнително езикознание және семиотика във фолклора και рекламните послания . Успешно комбинира сложна научна терминология с литературен стил . През последното десетилетие интересът му e насочен към текста on Библията .

Настоящото произведение представлява разказ специално предназначен за българските читатели , който разглежда какво остава неизменно , а какво се изгубва при превода on сакралния текст from and that of the Hebrew language into Bulgarian and other Indo-European languages . Въпреки че авторът използва богатството of modern linguistic theory , неговият анализ for colors in the Bible leaves an impression more as a deep insight than simply as a linguistic work .

Сред известните му книги са : Balkan Folk Colour Language (1996), Цветовете in балканския фолклор (1997), Цвят and слово (2001) , Българско-ивритски разговорник (2002) و Ивритско-български речник (2004).