Министерство на болката

„Министерство на болката“ е произведение, което разглежда теми като изгнание, носталгия и страха от невъзможността за завръщане. То описва последиците от войната и болезнения процес на възстановяване за онези, които я преживели; в книгата оцеляването се асоциира с живот без идентичност, постоянен дом или лична територия.

Според NRC Handelsblad романът на Угрешич представя носталгията като форма на съпротива. T. Van Deel от TROUW го определя като изключителна творба, написана от автор с глобален обхват. Ричард Едър в New York Times посочва Угрешич сред „мечтателите на истинното“, подчертавайки как тя ни вдъхновява да следваме тези мечти.

Literary Review заявява, че Угрешич има своето място сред класиците на ХХ век и нейното най-значимо постижение е културната археология на съвремието; основният й фокус остава защитата на истината и запазването на реалния живот срещу националистическите тенденции и кичозните проявления в страната ѝ.

Джон Балабан във Washington Post отбелязва сходството между Угрешич и Набоков по отношение значението на паметта за опазване човешката моралност. Сюзан Зонтаг коментира амбициозността ѝ, както и впечатляващото умение за разказване – с гняв и болка тя предава опита си от живота.

Дубравка Угрешич (1949) е известна у нас с романите "Форсиране на романа река" (1988) и "Музеят на безусловната капитулация" (1997), а също така със своите есета „Американски речник“ (1993), „Култура на лъжата“ (1996) и „Четенето забранено“ (2001). Творбите ѝ са получили множество международни награди, включително швейцарската награда "Charles Veillon" през 1996 г., холандската "Verzetsprijs", австрийска държавна награда за европейска литература през 1999 г., германската награда „Хайнрих Ман” през 2000 г., италианската „Premio Feronio” през 2004 г. И английският ПЕН център отличава новият й роман “Министерство на болката” през 2005 година.

На български език са преведени:
"Американски речник",
"Култура на лъжата",
"Форсиране на романа река",
"Четенето забранено",
"Музеят на безусловната капитулация".

Романът "Министерство na болката" излиза едновременно в Белград и Загреб през 2004 година. Интересно е да се отбележи, че първият публикуван превод именно е български – докато английският ПЕН клуб я удостоява с отличие, книгата ще бъде налична във Великобритания чак през октомври.