Juan Valera. Cuentos adaptades

Хуан Валера е учен с богат речник и характерен андалуски стил. Романът "Пепита Хименес" отлично отразява културата на Испания в общ план, но съществуващият превод не е точен и е непълен. Оригиналният текст остава неизменен и представен в цялостния си вид. За удобство обаче, всички по-сложни изречения или техни части, които съдържат идиоматични и фразеологични конструкции или специфична лексика, са преведени под текста. Непознатите термини са включени в речник в края на книгата, като често са показани така, както се използват в контекста на целия израз.