Македония - една история в две метафори - Ябълката на раздора. Гордиевият възел

Тази книга е насочена към всички, които с интерес или наивност използват термина „национален интерес“. В подобни случаи е важно да се зададе основният въпрос, поставен от Ернест Ренан през XIX век: Какво представлява нацията? За нас, българите, съществува уникална възможност – да разберем как една част от българския народ е придобила различна национална идентичност. Особено любопитно в този контекст е, че македонците запазват общата ни културна (православно-славянска) идентичност, която напоследък все повече българи отказват или свиват до обозначението „българи“, под което можем да намерим както стари, така и нови неоезически идеи – резултат на творческа фантазия. По този начин българи и македонци продължават символична война в рамките на "европейската" сцена с надежда за "европейско" разрешение. Дали двете страни ще успеят да постигнат адекватен диалог и взаимно разбиране? Това няма да стане, ако т.нар. „лидери на общественото мнение“ (политици, историци, журналисти и др.) продължат да задържат мисленето на своите сънародници в рамките на стереотипите около „македонския въпрос“ и очакват външен арбитраж за постигане на взаимно разбирателство.

Използването на термина „означител“ вместо утвърденото “означаващо” представя преводът у Мария Тодорова („Балкани – балканизъм“).