Фразеологизмите в съвременната българска поезия

Фразеологизмите представляват езикови единици, които традиционно и оправдано се смятат за колоквиални. В търсене на отклонения от този обичаен подход, монографията „Фразеологизмите в съвременната българска поезия“ разглежда тяхното приложение в текстове от друг стилов контекст – поетичния. Чрез богат емпиричен материал, извлечен от произведения на Блага Димитрова, Николай Кънчев, Борис Христов, Биньо Иванов и редица други български автори, е достигнато до заключението, че въпреки асоциацията с колоквиалност фразеологизмите успешно присъстват в поезията. Те звучат в синхрон с поетичните изрази и интегрират се в ритмичното строителство на мерена реч, като така стават важна част от сложния и многозначен стихотворен текст. Използването им варира между канонично (според утвърдената фразеологична норма) и иновационно; вторият тип употреба е резултат от стремежа на творците да разширяват границите на езика и да създават оригинални и въздействащи форми.

Диляна Денчева работи като преподавател в Катедрата по славянско езикознание към Факултета по славянски филологии при СУ „Св. Климент Охридски“. Тя обучава студенти както в практическия полски език, така и теоретично — стилистика, история на полската литература и преводни практики. Научните ѝ интереси са съсредоточени основно върху фразеологията и метафорите във връзка с техните приложения в художествената литература, публичната комуникация oraz текста на устността вторичното представяне , а също така анализира различни функционални стилове. Много нейни публикации се занимават с проблематика свързана с полско-българските транслационни въпроси. Тя има дългогодишен опит като преводач от полски язык със разнообразие тематики сред своите проекти.