Унгарските реалии в контекста на културния трансфер

В монографията се обсъжда съществен въпрос относно превода на реалии. Чрез синхронизация на лингвистичните, културологичните и прагматичните аспекти на процеса по превод се демонстрира културният трансфер между унгарската и българската култура. Интердисциплинарната природа на изследването разширява обхвата на научната област за превод, като теоретичните анализи са свързани с конкретен литературоведски контекст. Представени са множество категории и художествени примери, които целят да подчертаят особеностите на унгарските реалии и тяхното значение в художествения превод, както и възможностите за адекватно предаване на тези реалии в българския език, т.е. степента на преводимост на чуждата култура в българска среда.