Второ слово против арианите (в старобългарски превод)

От златния четвърти век на гръцката патристика до блестящия десети век на старобългарската литература, Христологията на св. Атанасий Александрийски достига до нас чрез „Второто слово против арианите“, което е преведено от Константин Преславски. В научната среда за пръв път се представя транскрибираният текст на Второто слово, взет от Новгородски ръкопис от XIV век. Езиковите характеристики на този най-стар известен препис показват различни ранни диалектни особености по време на миграцията му от Преслав през Константинопол до Новгород. Редакцията, направена с цел да осигури точност (буквалност) в превода от гръцки език, не успява напълно да заличи следите от предишния свободен превод и теологичните аспекти на ранната Преславска школа. Авторът успява да идентифицира гръцкия оригинал спрямо най-древните известни гръцки копия от X век. Библейските цитати са сравнени с най-ранните старобългарски паметници и паралелите при св. Кирил Йерусалимски. Цитатите, извлечени досега неизвестно в старобългарската традиция от Маркел Анкирски, също са представени. Заимстванията от „Второто слово“ у Евтимий Зигавин свидетелстват за нов среднобългарски превод въз основа на същия гръцки прототип.