Съчинения в 5 тома Т.5: Средновековна поезия от и за България

Настоящата антология на средновековната поезия обхваща общо 161 произведение, които са преведени изцяло или частично на съвременен български. Творбите са създадени в периода от IV до XV век, с единствено изключение на народните епически песни, записани значително по-късно. В тома най-много произведения има от византийската поезия, следвани от старобългарските, латинските, немските, френските, италианските, норвежко-исландските, арабските, арменските и сръбските творби. Османотурската и холандската поезия също присъстват. По принцип става въпрос за светска поезия и частично за църковна химнография и народна епика.

Целта на тази антология е да представи преведените стихотворни творби като важен източник за историята на средновековна България. Основният акцент пада върху историческата информация съдържаща се в тях. Следователно дори ако тези преводи не удовлетворяват определени високи критерии за художественост, те все пак предлагат надеждна историческа стойност.