Радомиров псалтир (футляр)

В своята поредица „Към изворите“ Зографският манастир, чрез Фондацията „Наследство на Зографската света обител“, публикува ценен средновековен пергаментен псалтир от 13-ти век, известен като „Радомиров“. В тази издателска серия се представят както оригинални текстове и паметници от архива на манастира, така и научни трудове относно неговото културно наследство. До момента в поредицата са били отпечатани следните произведения: История славянобългарска, най-старите пергаментни фрагменти на кирилица от колекцията на манастира и първата манастирска кондика написана на български език.

Най-новият том в поредицата е познатият като „Радомиров псалтир“ (по сигнатура Зогр. 59), кръстен на средновековния преписвач дяк Радомир. Ръкописът е датирован към края на 13-ти век и е украсен с цветни заставки и инициали. Освен че представлява художествена стойност, ръкописът привлича интерес със съдържанието си, което демонстрира усилията на нашите средновековни книжовници да усъвършенстват преводаческите си способности и да подобряват старобългарския език при предаването на свещени текстове от Библията. Не по-малко важен е Радомировият псалтир като литургически документ, тъй като той служи за богослужебна книга (следвена) псалтирија. Последованията след катизмите свидетелстват за напредъка в богослужението и химнографията в Православната църква.