Трактати

Любознателният читател в България получава уникален подарък. За първи път на роден език се публикуват трудовете на Хипократ, и то в превод директно от старогръцки – езика на основоположника на медицината. Допълнително предимство на изданието са уводите и коментарите към всеки трактат, които улесняват разбирането им.

Разбираемо е, че от съвременна перспектива много от обясненията и лечебните методи по онова време изглеждат примитивни, а някои дори неточни. Въпреки това не бива да пренебрегваме достиженията на Хипократ и неговата школа относно храненето, осъзнаването как географската среда и сезоните влияят върху здравословното състояние, както и забележителната проницателност за вътрешното равновесие като ключов фактор за заболяванията. В тези трактати мъдростта често се редува със заблуди; емпиричната прозорливост понякога противоречи на ограниченото виждане базирано само на опит – такова единение би било странно за нас днес, но напълно приемливо през тяхната епоха.

Дори сега, когато медицината основана на доказателства доминира и постоянно се появяват нови ръководства по диагностика и лечение, интуицията плюс наблюдателността и адаптивността при лекаря остават незаменими - никакви усъвършенствани устройства или точни лабораторни техники не могат да ги заменят. И така ще бъде занапред.

Какво би представлявала науката медицина без изящните аспекти на изкуството в нейния фундамент?