Как станах монахиня

В Аржентина едно малко дете (момче или момиче?) за първи път опитва сладолед, който има вкус на ягоди и се оказва истински ужас – това изживяване ще промени живота му завинаги. В книгата си „Как станах монахиня“, Сесар Айра (1949) представя сцени от училище и затвор, впечатления от радиотеатър и детски приятелства, както и размисли относно лъжите и вендетите в динамична последователност без излишни пояснения.

За автора:

Айра е като библиотека: читателят получава достъп не само до нова страница от аржентинската литература, но също така до целия свят на испанската белетристика и есета. Неговият стил е да избягва всякаква прозрачност и да поставя под въпрос лесните интерпретации. Реалността присъства в творбите му, но остава загадъчна. Както сам той казва: „Невероятното може да бъде намерено в романите, но те самите произлизат от реалността.“

Романите му са своеобразни ексцентрични версии на действителността, където светлината е по-ярка, образът – по-ясен и всичко се случва с бързината на мисълта. Четенето на Айра представлява среща с един от най-забележителните проекти в съвременната литература… Той сякаш единствено се стреми да запълни празнотата във всички книжарници по света, които затварят врати.

Айра е известен със своята способност да преобръща традиционното разбиране за смисъл; вдъхновението му идва от дзенбудизма – неговото желание за отклонение от обичайното и очакваното наред с основната концепция за пустотата.