Хазарски речник (женски екземпляр)

Тази книга е нетипична и предлага нови измерения и послания при всяко разглеждане. Можеш да я четеш по различен начин, без задължително да започваш от началото до края – можеш да „сърфираш“ през символичните препратки и да създадеш собствен маршрут из този вълшебен текст. Не забравяй да погледнеш и версията за противоположния пол…

Вдъхновена от истински исторически факт – приемането на юдаизма от хазарите през VIII век, Павич сътворява художествена мистификация с медиевистичен оттенък, представляваща образцова комбинация от история, фикция, легенди и мистика; това е своеобразна енциклопедия на духа. Един от ключовете към разбирането ѝ той предоставя в интервюто си от 1990 г.: „Хазарски речник“ може да се възприема като „метафора за всеки малък народ, чиято съдба зависи от борбата между висши сили. Малкият народ винаги е изложен на опасностите на чуждите идеологии“.

Относно различията между мъжкия и женския екземпляр авторът отбелязва: „Често ми задават въпроса какво точно определя разликата между тях. Истината е, че мъжът възприема света извън себе си, докато жената носи вселената в своето вътрешно пространство. […] Иначе казано, това представя разделението на времето - колективното време за мъжа срещу индивидуалното време за жената.“