Кратка българска история

Публикувана за пръв път във Виена през 1861 г. в печатницата на Л. Соммер, тази книга е адаптирана на новобългарски от Николай Иванов Колев.

"Скъпи читателю,
Държиш превод на съвременен български език на произведението "Кратка българска история", написано от Добри Войников и издадено първоначално преди повече от 160 години.

Тази книга представлява библиографска рядкост и значим паметник на българската култура. Тя е преподавана в Априловската гимназия в Габрово и по-късно навсякъде из България, възпитавайки поколението революционери, книжовници, индустриалци и държавници, които помогнаха да се възроди страната ни след периода на робство. Авторът е един от основателите на Българското книжовно дружество – днешната Българска академия на науките, а текстът е написан с жив и разбираем стил. Изданието е реализирано благодарение на даренията от 287 души с различни социални статуси от Шуменско – родния край на Войников.

Добри Войников обхваща българската история започвайки още от 125 година преди Христа до неговото време - нещо, което все още не се изучава достатъчно в училищата! Книгата е писана с "любов към младите българи" и цели да запълни нуждата за наръчник по история за гимназистите; тя не включва стриктно цитиране като повечето съвременни исторически трудове. Все пак специалистите ще намерят познати източници зад кратките резюмета предоставени тук. Има интересни факти без известен произход, но това остава задача за млади историци да разследват откъде авторът ги е черпал.

Както при новото издание на Историята от Гаврил Кръстевич, целта зад този превод e да бъде осветлено забравеното богатство в нашата историческа литература. Надявам се книгата ти да добави стойност към колекцията ти по историческа тематика и да служи като полезен ресурс за ученици, студенти, преподаватели и научни работници или просто любители интересуващи се активно миналото ни."
Николай Иванов Колев