Не всичко, което блести, е злато: 101 арабски поговорки от извора

От създателя на „Скритият дар”,

Заглавието, което стана най-популярната книга през 2011 година.

През 2011 г. Джериес Авад, израелец с палестински корени, придоби голяма популярност в България със своята колекция от притчи „Скритият дар”. Множество хора избраха и продължават да избират да подарят себе си и близките си неговите истории за това какво е истински ценно в живота, вдъхновени от различни култури по света. Сега Джериес Авад предлага новата си творба „Не всичко, което блести, е злато”.

Още от детството ни учат на пословици като: „Вълкът козината си мени, но нрава не” и че “На лъжата краката са къси”. С времето осъзнаваме истина в мъдростите като „Простирай се според чергата си” и „Приятел в нужда се познава”. Тези поговорки са част от нашето наследство; често ги помним, но малцина разпитват за произхода им.

Джериес Авад обаче решава да проучи как точно са възникнали известните арабски пословици. Неговото търсене го води до откритието, че зад много от тях стоят конкретни истории. Макар времето да може да замъгли тези разкази или дори да ги забрави напълно, те все пак притежават дълбок смисъл и заслужават внимание.

„Не всичко, което блести, е злато” представлява сборник с приказки върху основата на 101 известни арабски пословици. Когато тръгнете на пътешествие назад във времето чрез него, усещането става необичайно – веднъж сякаш преминавате през пустиня; след това сте гости в малко селце някъде на Изток; после внезапно попадате в дворец на велик владетел - подобен на тези от приказките на Шехерезада; а финално срещате Хитър Петър. Интересното е как един герой – Джуха – присъства в арабските приказки и напомня именно нашия Хитър Петър.

Читателят ще намери интересна информация относно сходствата между някои фрази в книгата и техните български аналози - например: “Въжето на лъжата е късо”, която съответства на българската поговорка “На лъжата краката са къси.” Но има и такива фрази без аналогии у нас (като "Втората жена е мъка"), които прекрасно представят духа на арабската култура.

Следвайки своя стил при търсенето на мъдрост сред традициите миналото ни говорещо народно творчество предоставя ценни истини относно настоящите житейски ситуации. Подобно както предишната му работа , тук авторът подтиква читателите към размисли за отношенията със семейството и съседите им; значението na състраданиeто i прошката oraz добротaта v priyatelstvoto . Чрез заглавие“ Не всичко,, коeто блести,.е златo" той ни приканва внимателно оценим стойността nа хоратаи ситуациite около нас.