Гръцкото влияние върху системата на българските собствени имена

Темата на настоящото изследване обхваща значителната сфера на езиковите влияния, които гръцкият език е оказал върху балканските езици. Специално внимание се отделя на интересния аспект за въздействието на гръцкия върху системата на собствените имена в старобългарския и особено в новобългарския език.

Въпросът за взаимодействията между гръцкия и българския език отдавна привлича вниманието на автора, който вече е публикувал част от резултатите от своите проучвания. След появата на труда "Български именник" (София, 1988) от българския лингвист Йордан Заимов, който представя позиции и виждания, често несъвпадащи с действителността относно гръко-българските отношения в ономастичната област, решихме да разгледаме въпроса по-подробно. Тази тема ни беше добре известна и затова организирахме два семинара за магистри от Солунския университет през академичните години 1995-1996 г. и 1996-1997 г., където обсъждахме както общите езикови взаимодействия между двата языка, така и конкретните контакти в сферата на ономастиката и техните последици в старобългарския и най-вече новобългарския език.