Тъй рече Заратустра. Книга за всички и никого

Издателство "МАРИЯ АРАБАДЖИЕВА" предлага на българските читатели ново, луксозно издание с множество илюстрации на класическото произведение на Фридрих Ницше "ТЪЙ РЕЧЕ ЗАРАТУСТРА: Книга за всички и никого". Преводът е направен от Мара Белчева под редакцията на Пенчо Славейков. В допълнението към книгата са включени известното есе на Пенчо Славейков - "Заратустра", биографични данни за Фридрих Ницше и Мара Белчева, както и есето на сестрата му Елизабет Фьорстер-Ницше - "Зараждането на 'Тъй рече Заратустра'".

От началото на 20-ти век творбата „Тъй рече Заратустра“ става важна част от духовния живот в България, което обяснява наличието й в три превода само за няколко години след освобождението: Д. Дечев през 1905 г. (покривайки първите две части), Мара Белчева през 1915 г., и Николай Райнов през 1919 г., който получава поправено издание през 1938 г.

Сред тези издания най-влиятелно остава това от 1915 г., реализирано от Хр. Г. Данов в Пловдив, където е отбелязано „Преведе Мара Белчева под редакцията на Пенчо Славейков”. Посвещението от преводачката гласи: “Този превод е дар от Пенча Славейков, под чийто надзор бе започнат и завършен между 1904–1906 година.” Самият факт, че първите две части са публикувани преди смъртта му, а останалите прегледани от Бояна Пенев показват значимостта, която той придавал на „Тъй рече Заратустра“, наричайки я „единствената книга” – новото евангелие.

Книгите с такова дълготрайно въздействие не са често срещани; затова не трябва да учудва факта, че написаното от Пенчо Славейков по повод Ницше също носи заглавието “Заратустра”.

Исак Паси