Хроника 5508 г. пр. Хр. - 867 г., 491 г. - 1081 г.

Уважаеми читателю,

В ръцете си държите българския превод на произведението на Георги Монах, известен с прозвището Амартол, или Грешник, който е живял през IX век. Книгата носи заглавие: „Истрин, Василий Михайлович. Временни и образни книги на Георгий [!] Монах : хроника на Георгий Амартол в старославянски превод : текст, изследване и речник“. Оригиналният гръцки текст можете да намерите в изданието „Georgii monachi chronicon edidit Carolus de Boor“, публикувано през 1904 г. от B. G. Teubneri.

Тази книга не е привлякла вниманието на книжовниците от времето на цар Симеон случайно; тя е била преведена на български именно тогава. Информацията за това получаваме от Гаврил Кръстевич, който споменава: „... Оболонский, редакторът на летописеца Перяславля Суздалски в своето предисловие казва, че смята за много вероятно споменатият Георги Миних да е бил преводачът на Йоан Малала и че всички тези личности - Григорий Миних (преводачът на 'Книгата на царствата') и Григорий (преводачът също така) - всъщност могат да бъдат едно и също лице.“

По-късните преписи в Русия наричат този вариант „Славянски превод“. Скоро след появата му той попада в Русия заедно с преведения труд по Хронографията от Йоан Малала. И двете книги се утвърдиха като основополагающи за славянската историческа и богословска литература с Нестор като един от първите им представители. Паралелно с това Арсен от Икалто също извършва грузинския превод.

Като особено популярна книга с голям тираж, тя многократно е преиздавана и коригирана от анонимни преписвачи, което прави възстановяването й изключително сложно. Руски учени са положили значителни усилия да адаптират Троицкия списък от старобългарски към съвременния руски език чрез използването на гръцките копия; те добавят множество коментари относно различните текстове и автори. Пресъздаването им би направило текста непоносимо сложен за обикновения българин затова бе решено да се избегнат повечето бележки под линия освен ограничен брой предоставени от издателя.