Ходене по буквите Том 1

Първият том на сборника „Ходене по буквите“ от Марин Бодаков

Този том включва селекция от статии, публикувани в същата колона във вестник „Култура“, написани между 1997 и 2013 г. Тук са литературни рецензии за български и преведени произведения, анализи на значими събития, оказали влияние върху българската култура през този период, както и коментари относно важни дебати.

„Сборникът представлява вестникарски текстове, тъй като авторът се е самоопределял като „вестникар“ и е подчертавал значението на оперативната критика. Това е литературна хроника, която проследява ключовите моменти в българската литература за продължителен период (шест години) с впечатляваща дълбочина. Книгата осветлява връзките между родната литература и преведените творби, които обогатяват езика и средата. Интересува се както от литературата, произхождаща от България, така и от тази на българските общности зад граница – включително наградени книги или такива, които рискуват да останат незабелязани.

Това издание предлага метакритичен поглед към появилите се критически текстове – литературни дискусии и сборници за преводачи – а също така разсъждения относно самото изкуство на литературата. Сборникът съдържа ярки примери за различни жанрове на литературната критика, които не намират много проявления в настоящето ни критицистично пространство.

В него ще намерите предсказания за книги с дълготрайна стойност извън тяхното временно значение; как отбеляза Силвия Чолева във въведението си - можем сами да видим пророческия талант на автора. Понякога това е забавна и смела книга; тя не пропуска да посочи абсурдните грешки сред претенцията или светския кич около предполагаемите литературни събития.

Тази книга адресира всеки интересуващ се как настоящето в българската литература става минало и как то формира следващото настояще: следващи четива или редове писателят ще напише; следващи читатели или дебати. Това е предназначена за тези желаещи да припомнят основополагающи въпроси.

При компилирането избрахме малка част от богатото наследство на автора с цел предоставяне на прегледност за читателя. Стремяхме се да представим разнообразие чрез текстове със своебразно "обхождане" на буквите. Включихме материали извън едноименната колона просто защото те са били публикувани преди нейното начало. По-късните статии често са двойки; не сме ги разделяли според важността им даже когато изглеждат различаващи се помежду си – особено ни радват взаимовръзките между заглавията.

Благодаря специално на художника Кирил Златков за дизайна муска работа по проекта: идеята му да акцентира цитати директно от статиите добавя интрига към книгата освен че я свързва с естествения контекст- страниците нa „Култура“.

Зорница Христова