Задочни репортажи за задочна България Т.2

Наистина стойностни са тези книги, които ти дават чувството, че сам си ги създал – произведения, чрез които изживяваш себе си, утвърдяваш се и защитаваш своята идентичност. Техните страници представят съдби и животи, включително и твоя собствен. Такъв е случаят с творбите на Георги Марков. Настоящият том има още една важна заслуга: той възстанови автентичността на репортажите и върна оригиналното заглавие на ръкописа обратно при читателя. Георги планираше своите есета под заглавието „Задочни репортажи за задочна България”, стремейки се да се дистанцира от една обезличена от деспотизма страна, която вече не бе негова духовна родина – нямаше причина да бъде географска такава. С това название той предложи текстовете си в моята програма, но въпреки моето несъгласие, влиятелни американски и български служители промениха заглавието на просто „Задочни репортажи”. Това решение беше взето по административни причини без литературен контекст или пък против него. Издателство „Сиела” заслужава признание за опозицията срещу този неудачен опит на чиновниците да потиснат духа; те поставиха авторството над бюрократичната намеса. Творчеството на Георги Марков определено заслужава този забавен, но все пак навременен жест.

Димитър Бочев, редактор на културната програма „Контакти”
на Радио Свободна Европа (РСЕ), което първо излъчило репортажите на Георги Марков