История славяноболгарская + История славянобългарска (Критическо издание с превод и коментар)

Изданието представя фототипното издание на "История славянобългарска" от Паисий Хилендарски, както и критическото издание с превод и коментар. Двете книги са поставени в удобен футляр.

Тази публикация е първият опит за критичното издание на Паисиевата "История славянобългарска". Основният текст е основан на Зографската чернова, а липсващите части от ръкописа са възстановени по Първия котленски препис, създаден през 1765 г. от поп Стойко Владиславов, който впоследствие става епископ Софроний Врачански; оригиналът му е донесен в Котел от самия Паисий. В критическия апарат се включват варианти според шестте най-стари преписа на труда на Паисий.

Изданието предлага нов превод на съвременен български книжовен език, който отчита актуалните постижения в изучаването на Паисиевото дело. Научният коментар към превода поставя историята в нейния културен контекст и анализира исторически личности, географски имена, реалности и понятия от средновековната и възрожденската ни история и култура. Изданието съдържа индекси и таблици, което го прави удобно за работа както за специалисти, така и за всички заинтересовани читатели.

Преводът на "История Славянобългарска" на съвременен български език е извършен от Димитър Пеев. Историко-филологическият коментар носи имената Александър Николов и Димитър Пеев.