Преведе от...

"Преводачите са като нинджи... ако ги забелязваш, значи не са добри в работата си," споделя израелският комик Етгар Керет. Но това важи само за света на книгите, а не извън тях. Преводачите играят ролята на мост между нашия малък и уютен дом, миришещ на домашна кухня и сънливост, и огромния свят на идеи отвъд прозореца с неговите разнообразни жизнени цикли, далечни хоризонти и небесни явления. Те са хората присъстващи в самото действие независимо от времето или мястото му; те влагат своя живот, талант и мъдрост, за да ни свържат с динамиката на глобалния живот.

Значимото предимство на "Преведе от..." е в това, че осветлява не само индивидуалностите на група забележителни специалисти, но също така обхваща широкия социален и културен контекст около тях. Тази книга представлява - било то умишлено или не - разрез на най-солидната част от българския интелектуален живот, изпълнен с дълбоки познания и активна мисъл.