Немско-български речник / с новия правопис

Този немско-български речник предлага 100,000 термина, сред които 25,000 словосъчетания и е предназначен за широк спектър от потребители, желаещи да комуникират на немски. Основната лексика в него представя стандартния литературен език; обаче общуването не се ограничава само до този ниво. Включени са специфики на разговорния стил, различни термини от области като икономика, техника и биология, както и официално-делови изрази. Освен това са добавени остарели форми на езика, които все още могат да бъдат срещнати в текстове и биха могли да затруднят читателя.

Лексиката в речника основно отразява говоримия немски в Германия, но също така включва аспекти от австрийския и швейцарски вариант (в специално приложение се разглеждат кратко основните разлики между тях). В допълнение към основното съдържание има приложение с граматични особености, трудни за обхващане чрез традиционна лексикография, но важни за практическото използване на езика.

Възможността за успешна комуникация не зависи единствено от познанията по лексика и граматика; необходима е допълнителна информация. Затова след всяка дума или в отделни полета са предоставени сведения относно лингвистичните или регионалните нюанси , етнокултурната специфика и обществено-политическите контексти свързани с употребата им.