Самотата на една жена

Поредица Аnima Balkanica

Жените възприемат, виждат и тълкуват света по уникален начин. В традиционната патриархална култура "мъжкостта" е считана за стандарт и има положителна конотация, докато "жената" често се разглежда като "Другия", носещ отрицателен знак. Съвременното общество обаче твърди, че е преодоляло тези стереотипи. За да избегнем неправилни интерпретации относно пропагандирането на феминизма, бихме искали да подчертаем разликата между "женско" и "феминистко" писане. Първото обозначава текстове написани от жени в биологичния смисъл на термина, а второто - произведения с ясно изразена политическа позиция. Следователно поредицата Аnima Balkanica не цели публикуването на творби от активистки феминистки от Балканите, а предоставя платформа на жените-писатели в региона да заемат своето заслужено място в представянето на балканската литература пред българския читател. Изразът "женско писане" се стреми да посочи алтернативна чувствителност към текста, вместо просто полова принадлежност на автора. Той събира всичко различно от универсалните културни норми и властови структури, които справедливо се свързват с мъжката идентичност. С оглед популярността на авторки като Дубравка Угрешич (Хърватия) и Ана Бландиана (Румъния) в България вярваме, че поредицата Аnima Balkanica ще намери своята аудитория сред читателите тук. Подбраните романи от съвременни балкански писателки ще вдъхновят дори онези, които не са запознати с литературното наследство на региона, да ги открият. Приятно четене!
От редактора