Фауст (луксозно издание)

Чета написаното: „В началото беше словото!“.
И тук спирам! Как ли бих започнал отново?
За думата не може да се даде оценка толкова строга -
надявам се Духът да ми помогне с нов превод,
дано ме вдъхнови... Сега обаче съм записал
по-долу следното: „В началото бе мисъл!“.
Дръж перото си! Не бързай с размислите!
Внимателно помисли дали наистина е това
онова могъщество, което е създало света?
А защо пък да не бъде и: „В началото бе сила!“.
Записвам го на листа си, но пак нещо ми нашепва
да направя промяна… И в крайна сметка Духът
умело ме напътства да пиша със спокойствие:
„В началото бе дело!“.