Персийски думи в българския език

Настоящото изследване не се фокусира върху думи с общ архаичен произход, а разглежда термини, които през последните векове са навлезли в българския език основно чрез турския. Включените в проучването лексеми са подредени по азбучен ред на български. Първо всяка дума е представена на български, след което е посочена и на персийски с транскрипция на кирилица. След обяснението им на български са добавени различни значими варианти от персийския език. Избрани са само тези значения от персийските термини, които съответстват или близко се доближават до българските (с редки изключения за често употребявани и многозначителни думи). Когато е възможно или когато думата не присъства в съвременния персийски, се дават значенията на морфологичните части или отделните компоненти при съставните думи. За улеснение на читателите от България е предоставена таблица за транскрипция към персийската писменост, а за говорещите персидки – таблица с кирилската азбука.

Д-р Хаджар Фиюзи идва от Машхад в Иран. Тя завършва средното си образование в „Американския колеж“ в Техеран и продължава обучението си във „Висшия химико-технологичен институт“ в София, където получава диплома като магистър инженер-химик. По-късно защитава докторска дисертация там. През годините работи като главен специалист експерт във научно-технически университети и организации както в България, така и в Иран.

От учебната 2001-2002 година тя започва да преподава персийски език специалност „Иранистика“ към катедра "Класически Изток" във "Центъра за източни езици и култури" при СУ "Св. Климент Охридски". Между 2002 г. и 2006 г., тя води лекции по персийска литература и език и в Нов български университет; а от 2012 година досега учи студенти още и чрез Културното представителство към посолството на Ислямска република Иран у нас.

Тя има множество научни публикации както у нас, така и зад граница, освен това реализира десетки художествени и технически преводи между двата езика - включително произведения на известни българските автори Николай Хайтов, Йордан Радичков, Павел Матев и Владимир Зарев публикувани в литературни списания в Иран. Д-р Фиюзи е носителка на разнообразие награди за своето участие с доклади пред научна аудитория у нас και извън страната; през 2014 г., двутомният “Българско-персийски речник”, чиито един от редакторите тя е билa , печели престижната международна награда „Книга на годината“, връчена й лично от президента Хасан Роухани.