Помагало по лексика: Растения / Английско - български; Българско - английски речник
Информация за книгата
| Издателство: | УИ "Паисий Хилендарски" |
| Брой страници: | 374 |
| Година на издаване: | 2010 |
| Дата на издаване: | 2010-03-16 |
| ISBN: | 9789544234409 |
| SKU: | 23723720004 |
| Тегло: | 380 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 9.2 € |
Тази помощна книга е създадена за студенти от Катедрата по Английска филология на ПУ "П. Хилендарски", но може да бъде полезна и за други учащи английски, преводачи, ботаници и специалисти в различни области.
Помагалото е резултат от многогодишната работа на автора с консултанти и експерти от Биологическия факултет на университета, най-вече проф. Киряков и главен асистент д-р Иванка Димитрова (Дюлерова), както и проф. Чешмеджиев от Аграрния университет.
Създаването му стана необходимо поради недостатъците и неточностите в наличните общи и специализирани англо-български и българо-английски речници у нас. Например, дори опитах да определя растения като чимен и сминдух (подправки) след тяхното цъфтене, за да установя какво представляват.
Въпреки че не претендира да бъде изчерпателно (това е задача без край), считам, че помагалото обхваща значителна част от познатите ни растения, включително доста екзотични видове.
При работата възникват разминавания между терминологичната употреба на някои български названия. В такива случаи давам предимство на нетерминологичната употреба последвана от терминологична такава, а съкращението "бот" указва ботаническа терминология. Ботаниците ще могат лесно да намерят нужните термини чрез латинския индекс.
Често срещаните съкращения в английски включват n - noun (съществително), adj. - adjective (прилагателно) или esp. - especially (особено). Някои от имената са мои иновации и обикновено са отбелязани с *, произлизащи или от латинските названия, или от английските им версии; те трябва да бъдат разбираеми дори за неспециалисти вместо просто използване на латинизми само сред експертите.
Дали моето мнение е правилно или не - това ще решат активните участници във формулирането и употребата на езика.
"Помагало по лексика: Растения / Английско - български; Българско - английски речник" е книга от Сашко Павлов, издадена от издателство УИ "Паисий Хилендарски" през 2010 година. Книгата има 374 страници и е с МЕКИ корици.