Експерт по градините/ м.к.

В книгата са включени международните (научни) наименования на растенията, както са посочени от автора. Английските популярни имена не са представени, тъй като не са познати в нашия контекст. Няма местни названия за всяка култура и дори когато съществуват, те не винаги се използват еднакво в цялата страна.

Поради специфичността на оригиналния текст и ограниченото пространство, видовите имена са предоставени само на кирилица за по-голяма достъпност. Имената на сортовете следват точно обозначенията от селекционерите и остават непроменени от автора, което е в съответствие с международния кодекс за именуване на културните растения.

Тези фактори доведоха до необходимостта да бъдат разработени два разширени индекса, които липсват в оригинала:
• Индекс с международните (научни) названия написани с латиница, всеки придружен с кирилско изписване.
• Индекс с международните (научни) названия написани с кирилица (както звучат), всеки последвано от латинското си изписване.