Римска история (5508 г. пр. Хр. - 551 г.) - За произхода и деянията на гетите (1490 г. пр. Хр. - 551 г.)

Уважаеми читателю,

в ръцете си държите забележителните произведения "Римска история" и "За произхода и деянията на гетите", написани от Йордан преди 552 година, представени с латински текст и неговия превод на български.

Латинският текст е публикуван за първи път в България, като до всяко изречение е добавен съответният му превод на български. В световната литература често се среща погрешното схващане, че гетите са германско племе, което е довело много преводачи да изменят имената на историческите личности, търсейки значения от немския език. Пример за това са английските преводи на Brian T. Regan и Theedrich Yeat. Поради тази причина предоставяме оригиналния латински текст тук, за да запазим автентичната транскрипция на имената на български. Публикацията на латинската версия отличава настоящото издание от предишното само с български текст; освен това там имаше единствено фрагменти от Римската история, докато тук е представен целият запазен материал.

Йордан сам споменава своето родословие сред аланите в Гетика (§ 226), където посочва себе си като син на Вахамут — син на Фария. Фария бил нотариус при Аланус, владетелят на аланите. Йордан служил като нотариус при благородници от известния род Амалити. Забележително е как той многократно подчертава връзката между Амалитите и Балтите — царствени линии сред готите; следователно може да се заключи, че готи и алани представляват едно цяло народностно обединение. Това става очевидно в Гетика (§ 316), където заявява принадлежността си към готската раса.

Йордан преминавал през различни длъжности: началоначално бил арианец и нотариус, а по-късно станал епископ след приемането си в православието – две роли които свидетелстват за значителното му положение в Империята.

Негов приятел папа Вигилий го насърчил да напише кратка история за Рима (Романа). По времето когато Юстиниан управлявал (527-565), папа Вигилий пребивавал в Константинопол по нареждания от императора; Йордан отбелязва завършването на книгата през 551 година.

Относно Гетика – която той посвещава общ приятел Касталий – Йордан уточнява че тя е публикувана преди Романа; споменавайки възможността два пъти да прочете не достигналите до нас дванадесет тома писания от сенатора Касиодор относно произхода и делата нa готите - препредава информацията съкратено. Познавайки стародавните автори писали за гетите, човек лесно разбира че той черпи вдъхновение не само от тях но вероятно ползува още източници частично достъпни вече и у нас."