Хуан де Майрена. Сенстенции, остроумия, бележки и спомени

"Мъдри мисли, остроумни изказвания, бележки и спомени на един апокрифен учител.

Централната фигура в това произведение, което представлява мозайка от различни фрагменти, е въображаемият поет и преподавател Хуан де Майрена – алтер егото на Антонио Мачадо. Той заедно със своите ученици се потапя в размисли относно обществото, изкуствата, културата, литературата, народните традиции, религията и философията. Обсъждат моралните ценности и историческите събития – накратко казано: всичко човешко и божествено. Както сам той отбелязва с фин жест, обхваща всички теми в часовете си по реторика и софистика. Неговият стил е уникално оригинален и често противоречив. В неговите размишления можем да намерим смесица от хумор, сарказъм и скептицизъм; не рядко присъстват меланхолия и тъга. Винаги проявява уважение към другите хора и тяхната различност като същевременно изпитва сложна любов към Испания: „Обичам много Испания, но имам напълно отрицателна представа за нея. Всичко испанско ме привлича едновременно с възмущение“.

Преводът е направен върху издание, което допълва оригиналния текст от 1936 г., включвайки статии на А. Мачадо публикувани през 1937-1938 г."