Златоструй: старобългарски хомилетичен свод, създаден по инициатива на българския цар Симеон

Изследването разглежда текстологичната история на старобългарската сбирка "Златоструй", нейните източници и наследството ѝ в средновековните славянски литератури. То представлява истинско предизвикателство поради обширния материал и множеството научни възможности, които предлага.

Само фактът, че споменаваме делото на св. св. Кирил и Методий, както и тяхната дейност в България чрез учениците им през т.нар. Златен век, е достатъчен за да осъзнаем значимостта на явленията от средновековната славянска писмена култура, подкрепени от държавата или църквата. Тези явления са планирани с дългосрочна визия и оказват влияние, чийто ефект се усеща десетилетия напред.

Такъв е случаят със създаването на старобългарската колекция със слова на Йоан Златоуст – "Златоструй". Това е едно от най-значимите начинания в книжовността през Х век, а резултатите от него продължават да влияят върху всички литературы в Slavia orthodoxa през Средновековието.

Монографията на д-р Явор Милтенов разкрива историята на тази сбирка, характеристиките на нейните източници и основополагащите преводачески принципи. Чрез анализа на наследниците на "Златоструй" авторът показва как се формират преводни и компилативни антологии като важен аспект при прехода от репликация на византийските образци към изграждане на българска книжнина. Изследването е забележително трудоемко и прецизно, носещо значителен принос за славяно-византийската текстология както и за изучаването на старобългарския език, литературната история, археографията и изворознанието.