Съвременна женска проза от Турция

Дълго време в турската проза доминираха мъжете, което създаде впечатление, че писането е изцяло мъжка дейност. В този контекст жените писателки смело намериха своя път и успяха да се утвърдят по интересен начин. Инновационните стремежи от 60-те години на миналия век са очевидни и в произведенията на авторките от 90-те, които определят развитието на темите и въвеждането на новаторски форми в турската женска литература: трансформация на формата, богат изказ, умело използване на езиковите средства и иновации в повествованието, освободени от традицията.

След 80-те години турската проза започна да се открива към света - контактите с глобалната литература, напредъкът в свободата на мисълта, динамиката в социално-политическия живот както и миграцията и урбанизацията през последните години доведоха до редица проблеми. Противоречията между индивидa и обществото стават важни акценти в творчеството на женските авторки. Новият подход при търсенето на модерност включва по-анализиращ поглед към човека и обществото като цяло; усилията за разбиране развитието на личността във всичките й аспекти през различни периоди.

В общ план разказите представят "брожението" у авторките между реалното и нереалното, преосмислянето на ценности считани за постоянни. Теми като децата влияещи се от градското пространство, неясната граница между доброта и страдание; любовта спрямо смъртта; злото около нас; конфликтът между градския човек и неговия вътрешен мир - всички тези преживявания читателят усеща чрез майсторските езикови техники използвани от разказвачките. Те ни потапят в магически свят изпълнен с чувства и символика.

Авторките принадлежат към най-младото поколение турски писатели с преводи на множество езици. Творческата им безграничност е видима - чрез освободения стил „танцуващ“ изразителен тон у Мюге Ипликчи или завладяващия нарратив у Сема Кайгусуз. Налян Барбаросоглу ни води до търсещи истината личности сред установен ред който не удовлетворява никого. Шебнем Ишигюзел and Хатидже Мерием подчертават неизменния отпечатък оставен от миналото върху настоящето. Айфер Тунч впечатлява със своето дълбочинно разглеждане на тъгата си предоставя многопластови тематики.

Въпреки малкия обем, настоящият сборник съдържа разкази от известни жени писателки от Турция предлага ясна представа както за техния уникален стил και талант така και за тенденциите присъстващи в съвременната турска проза.