Журналистически езици на Възраждането: Българо-френски контексти
Информация за книгата
| Издателство: | Фабер |
| Брой страници: | 222 |
| Година на издаване: | 2005 |
| Дата на издаване: | 2005-05-18 |
| ISBN: | 9547754181 |
| SKU: | 13373340003 |
| Размери: | 20x13 |
| Тегло: | 250 грама |
| Корици: | МЕКИ |
| Цена: | 3.58 € |
Изследването "Журналистически езици на Възраждането" разглежда ролята и характеристиките на българо-френските издания в контекста на нашата възрожденска култура. В хода на своето развитие, пресата от този период следва европейските примери за утвърдяване на вестника като важна културна форма. В многоетническите империи през 19-ти век е било обичайно да се използват два или повече езика в журналистическото комуникиране. Това позволява диалог както вътре в националните общности, така и с международната аудитория, тъй като френският език играе ключова роля в европейската дипломация.
Анализът на този уникален сегмент от българската периодика подчертава идеологическите основи зад преводите. Журналистическият превод се определя като специфична културна стратегия, която цели откриването на езиците свързани с българската публичност и идентичност.
Авторката успява да акцентира върху особеностите при работата с два езика от Фотинов до Раковски и Т. Пеев, представяйки собственото си разбиране за приемственост между тях в динамично променящото се българско общество по време на възраждането. Различията във подхода между всеки един от журналистите-преводачи показват усилията им да адресират българските проблематики към европейската публика.
Според проф. д-р Бистра Ганчева, съдбата на двуезичните издания у нас свидетелства за маргинализацията ни - явление, срещу което борбата винаги започва наново. Продължението на темите поставени в изследването може да бъде погледът върху самоутвърдителните стремежи на българското слово след края на XIX век. Вазов, З. Стоянов и Ал.Константинов ще бъдат сред тези личности, които ще споделят недоумение относно малкия интерес към България извън границите й.
"Журналистически езици на Възраждането: Българо-френски контексти" е книга от Елена Гетова, издадена от издателство Фабер през 2005 година. Книгата има 222 страници и е с МЕКИ корици.