Антология на ромската поезия / Antologija e Romane

Поезията на ромите все още се опитва да преодолее както невидимите, така и видимите бари, които произтичат от съвестта. Нейната изповед достига до нас от краищата на селото и града. Някои смятат, че тези полети не са реални, други ги виждат като фантазии. Трети поставят преграда пред храма на изкуството с недоверие.

Ромската поезия в тази антология не цели да се конкурира с времето си, което е изгубено през вековете. Тя застава пред читателите без всякакви украси или фалшив блясък - без грим и ярки светлини, които могат да прикрият истинността й... Тя е просто себе си.

Представяме ви първата подобна антология на ромски поети в България. Мечтата ми бе да запозная читателите с автори, пишещи както на български, така и на ромски език (включително преводи между трите езика). Надявам се този литературен проект да обогати както ромската култура, така и националната култура в България; а защо не и европейската.

Като съставител положих усилия внимателно да избера най-доброто от публикуваната поезия. Въпреки стремежа ми към обективност в такъв тип работа винаги присъства субективизъм - изкуството не търпи стандартизация.

Сигурен съм, че тази антология ще стане мост за приятелство между различните култури.
Благодаря искрено на целия екип за усърдния труд при реализиране на този значим романски литературен проект.
Антологията стана възможна благодарение на финансовата подкрепа от Фондацията за развитие на ромските общности (ФРГО), за което им благодаря горещо и се надявам скоро заедно да осъществим нови мечти.
/ОТ СЪСТАВИТЕЛЯ/