Дон Жуан
| Издателство: | Захарий Стоянов |
| Брой страници: | 716 |
| Година на издаване: | 2003 |
| Дата на издаване: | 2003-09-03 |
| ISBN: | 9789540912998 |
| SKU: | 0861880001 |
| Размери: | 14x21 |
| Тегло: | 883 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 15.34 € |
Заглавието предполага, че става дума за по-малко известен аспект от творчеството на един познат автор. В случая това е частично вярно, тъй като „Дон Жуан” представлява първото запознанство на българския читател с изключителната работа на Байрон. Великият английски романтик остава почти непознат в България буквално, защото значителна част от неговите произведения все още не са преведени на български език. Достатъчно е да споменем само знаменитите му романтични поеми „Гяур”, „Корсар” и „Мазепа”, както и творби от последния му период - например “Бепо”, “Пророчеството на Данте” и “Видението на Страшния съд”.
Приемането на Байрон в България, който е сред най-влиятелните европейски поети, представлява постоянен опит за проникване в неговия сложен и безкраен свят, което досега не е довело до значими успехи. През последните сто години след появата на българските художествени преводи могат да се изброят малко произведения от Байрон с важно значение за нашата култура. Между тях можем да отбележим главно „Шильонският затворник”, адаптиран от Д. К. Попов (въпреки че този превод вече изглежда остарял), както и интерпретацията на Гео-Милев върху драматичната поема "Манфред".
С настоящия пълноважен поетичен превод у нас сатиричният епос “Дон Жуан” открива нова врата към едно завладяващо име - името, което обединява революционера от Мисолунги с гениалния поет; чувствителния романтик и блестящият критик срещу потисничеството и неправдата.
Симеон Хаджикосев
"Дон Жуан" е книга от Джордж Байрон, издадена от издателство Захарий Стоянов през 2003 година. Книгата има 716 страници и е с ТВЪРДИ корици.