Предания от Древен Китай (двуезично издание)

Събрана колекция от 15 запазени през вековете класически народни легенди – на китайски и български език

Превод: Христина Теодосиева

Заповядайте в очарователния свят на китайските фолклорни разкази! Тези петнайсет приказки поставят важни въпроси, свързани с произхода на човечеството, въздействието на войните и природните катастрофи, героичните подвизи на известни личности, борбата за достойнство и справедливост сред обикновените хора, както и дълбоките желания на сърцето. Книгата предлага поглед към историческите и културните аспекти на Китай, които остават актуални до наши дни. Двуезичният формат с речникови списъци е полезен за изучаващите чуждия език, а тези без познания по китайски също могат да се насладят на историите в българската им версия.

Всяка фолклорна история е представена паралелно както на китайския, така и на българския език и след нея следва кратко есе относно историческия контекст и значението й във връзка с други исторически или съвременни събития в Китай или извън него. В края на всяка глава са включени няколко дискусионни въпроса, предоставящи възможност за практикуване уменията по разговорен китайски. Безплатните онлайн аудио записи позволяват читателите да слушат оригиналните версии прочетени от носители на езика.

Изданието съдържа красиви иллюстрации от Ян Си – преподавател по изкуства в университета „Циндао Хуанхай“. Нейният уникален стил черпи вдъхновение от модерната китайска художествена сцена, както и от западното изкуство. Тя притежава магистратура от Колежа по изящни изкуства към Нандзинския институт за изкуства.