Превод на Свещения Коран (луксозно издание)

Коран-и Керим несъмнено е божественото слово на Аллах Теаля, което достига до душите на всички, които желаят да живеят според своята вяра. Тези, които не са се насладили на красотата и дълбочината на Корана, всъщност не познават истинския живот; защото съществуването не е само физическо присъствие – то представлява поредица от радостни и трудни моменти, изпълнени с мъдростта на Аллах Теаля. Обаче без поглед през призмата на Корана е трудно да осъзнаем тази мъдрост. Разбираемо е много хора да имат различно мнение по този въпрос, но фактът че мнозина след запознаването си с текста променят характера и начина си на живот доказва неговата сила.

Неправилно би било Коран-и Керим да бъде възприеман като магически инструмент; грешните интерпретации от страна на някои индивиди не изменят основната му цел - той трябва да служи за ръководство в реалния човешки опит, а не за разпространяване на страх. Коранът вдъхновява светлина в сърцата и душите ни вместо тьма.

Също така е погрешно убеждението, че текстът принадлежи единствено към определена научна сфера; всъщност откритията в него предшестват научното знание с около 1400 години. Четейки Корана можем да видим примери от живота ни днес – сякаш той предлага решения за актуални проблеми. Това подчертава универсалността му и предоставя възможности за извличане на мъдрост във всяка ситуация.

Коранът остава единствената свещена книга запазила оригинала си непокътнатo , което ни кара да размислим върху неговата природа и как може да бъде приложен в ежедневието ни. Освен това той е уникален сред свещените книги именно защото се изучава от деца и хора извън арабския свят. Това допринася още повече към убедителността му като словото Божие: „Ние низпослахме споменаването (Корана), Ние ще го пазим“ (Сура „Ел-Хиджр“, 15:9).

Арабският език беше избран за низпославането поради способността му най-добре да изразява посланието Божествено; затова оригиналният текст остава само арабски – преводите нямат статута на самия Коран според кораничните науки. Важно обаче е наличието им за тези мюсюлмани по света, които не говорят арабски - те улесняват разбирането без употреба при поклонение.

Тъй като преводът произлиза от човек, няма как той да бъде напълно безгрешен; все пак настоящият български превод се счита за най-добрият досега. Редовното преиздаване показва непрекъснатия интерес към него – всяко ново издание има задачата da достигне максимално широк кръг читатели and to попълни духовната празнота у нас . Ако успеем поне малко to помогнем on these seeking spiritual growth , we will be among the fortunate ones in this world and the Hereafter . Нашите усилия зависят from us , but успеха is solely in the hands of Allah .

д-р Мустафа Хаджи