Фермата на животните

**За преводача:**

Венцислав К. Венков е един от най-изявените съвременни преводачи от английски език, работил по значими произведения на автори като Чарлз Дикенс, Едгар Алън По, Д. Х. Лорънс, Олдъс Хъксли, Греъм Грийн, Джон Стайнбек, Труман Капоти, Кърт Вонегът и много други.

Откъс от новото издание на известната алегорична творба „Фермата на животните“ на Оруел с оригиналния предговор от автора.

В първоначалното издание на „Фермата на животните“ имаше място за предговор от Оруел; това може да се види в оформлението около авторските шпалти. Предговорът обаче не беше включен и машинописният му текст бе открит години след това от Иън Ангъс. Той е публикуван в литературната добавка към вестник „Таймс“ на 15 септември 1972 г., придружен с увод от професор Бърнард Крик под заглавие "Поводът за следното есе".

**СВОБОДАТА НА ПЕЧАТА**

Предложеният предговор към „Фермата на животните“

Относно основната идея зад книгата – тя започна да бъде замисляна още през 1937 г., но реализацията й завърши едва към края на 1943 г. Обаче докато я доведох до крайния си вариант, стана ясно, че нейното публикуване ще представлява сериозно предизвикателство (независимо от настоящия недостиг при издателската продукция), тъй като четирима издатели отказаха да я приемат. Само един посочи конкретни идеологически причини за отказа си. Двамата бяха специализирали книги с антируски акцент през годините; а четвъртият нямаше политическа ангажираност въобще. Всъщност единият издател първо прие ръкописа, но впоследствие реши да се консултира със Министерството на информацията и изглежда получи предупреждение или поне категоричен съвет против публикацията му. Частичното съдържание на писмото му гласи:

Споменах за реакцията получена от високопоставено лице в Министерството относно „Фермата на животните“. Сега вече осъзнавам колко важно беше мнението там… Разбрах че би могла да бъде възприета като работа силно нежелана за публикуване точно в този момент. Ако баснята касаеше само диктатори и диктатури общо взето щеше да бъде допустима публикацията й; ала както осъзнах фабулата всъщност детайлно проследява развитието в Русия под управлението именно на двамата им диктатори и затова не може да не се свърже единствено с Русия игнорираща всички останали режимии освен това би било далеч по-малко оскърбително ако доминиращият клас представян чрез прасетата не беше избран така явно... Изборът те да символизират управляващите неминуемо ще засегне мнозина хора особено чувствителни личности сред руския народ."