Жена на фронта

Романът „Жена на фронта“ от унгарската писателка Ален Полц изобразява жестокостите на Втората световна война. В него се акцентира върху масовото насилие, което засяга хората, както и на засилената им нужда от самосъхранение; разглеждат се унижението на духовната същност на живота и грубите намеси в най-личните аспекти, особено в любовта – символизираща вътрешната свобода и задълженията както на жената, така и на мъжа; смъртта е представена като нещо обикновено в ежедневието. Творбата е публикувана през 1991 г. на унгарски език и получава титлата „Книга на годината“, след което е преведена на много европейски езици.

***

Ален Полц (1922–2007) произлиза от трансилванския град Коложвар, известен днес като Клуж-Напока в Румъния. Още като млада тя става свидетелка на ужасите по време на войната, а по-късно се премества в Будапеща, където завършва психология през 1949 г. Работи в детска клиника и участва активно в научни изследвания; тя е пионер сред проучванията относно детските възприятия за смъртта. Освен научни статии публикува и художествени произведения.

Преводът от унгарския език и предговорът са дело на Йонка Найденова, редакцията е осигурена от Сабина Павлова, а корицата e оформена от Огнян Георгиев. Романът представлява ново издание под марката Панорама. В настоящото издание включваме авторски послеслов към творбата.