Меча република

Вероятно не сте чували за Юрис Звиргздинш, тъй като „Меча република“ е неговата първа книга, преведена на български език. Интересното е, че тя е написана с намерението да бъде публикувана най-напред в България и едва след това в родната му Латвия. Този латвийски писател има забележителна биография; започва да пише по-късно в живота си, но детските му творби го утвърдиха като един от най-популярните автори за деца в страната. Неговите книги са преведени на множество езици и той получава редица престижни награди.

„Меча република“, създадена специално за българските читатели, предлага уникално преживяване. Първата глава например описва среща при министър-председателя, където се обсъжда увеличаването на мечките в града и необходимостта от справяне с проблема. Историята разказва как мечките основават своя собствена република и по фин начин подтиква децата да осъзнаят важността на участието им във вземането на значими решения вместо просто да наблюдават отстрани.

Художникът Кирил Златков споделя мнението си за книгата: „Тя представлява урок по гражданска активност както за малки, така и за големи. Свободата не е гарантирана нито защитена, дори когато живеем в резерват.“ В интервюто с Нева Мичева Звиргздинш коментира своето писане за деца: „Никога предварително не планирам дидактически цели – не мисля: ще напиша книга с конкретен урок. Според моя редактор Инесе Зандере основната характеристика на историите ми е стремежът ми да предам знания на децата... Те са индивидуалности още от ранна възраст и трябва да бъдат третирани като такива. Всъщност именно липсата на такъв подход прави училището тоталитарна структура подобно на държавата – то формира послушни граждани вместо истински активни участници.“