Книга за другите (Под редакцията на Зейди Смит)

"„Книга за другите“ е посветена на литературния персонаж. Зейди Смит и двама десетина първокласни писатели, свои колеги и приятели, имат задача: да измислят нов герой и да озаглавят разказа с неговото име. Основната цел е да се демонстрира многообразието от подходи при създаването на литературен образ.

Резултатът са забавни разкази в стил „упражнения по стил“, където авторите интерпретират темата с лекота и разнообразие (например „Дж. Джонсън“ на Нийл Хорнби или „Магда Мандела“ на Хари Кунцру); включват герои, вплетени в други текстове от съответния писател (като Ханюел Стърши от Зейди Смит или Донал Уебстър от Колъм Тойбин); предизвикват интелектуални спорове („Гъри Гус Тют“ на Джонатан Летем, „Гордън“ на Андрю О’Хейгън); трагикомични сблъсъци („Джудит Касъл“ на Дейвид Мичъл), болезнени шегички по най-съвременните човешки теми („Лел?“ на Едуидж Данти) и емблематични/митологични фигури („Лъжецът“ на Александър Хемон, „Тео“ на Дейв Егърс).

Сред авторите в сборника можем да открием още: Джонатан Сафарян Фоер, Джордж Сондерс, Хайди Жулавица, Вендела Вид, Миранда Жулий и А.М. Холмс.

Читателските мнения в платформата Goodreads обаче са противоречиви. Докато един читател отбелязва положителна оценка за своя любим разказ шестдесет пъти, друг смята точно обратното за него. Най-обичаните произведения често биват категорично отличавани от останалите. Истината е, че разказите задоволяват жаждата за качествена литература – всеки един! Няма "пълнежи", а само различни интерпретации със свежо въображение и таланта на авторите.

На превода работиха Надежда Розова, Елия Виденова, Бистра Андрейва и Невена Дишлиева-Кръстева."