Новият Завет. Старогръцко-български дословен превод
Информация за книгата
| Издателство: | Госпъл |
| Брой страници: | 552 |
| Година на издаване: | 2012 |
| Дата на издаване: | 2012-02-15 |
| ISBN: | 978954829033 |
| SKU: | 03853490002 |
| Размери: | 24x17 |
| Тегло: | 1050 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 24.54 € |
Изследването на Новия Завет налага необходимостта от помощни средства за изучаване на текста, както в превод, така и в оригинал. Дословните или интерлинеарни преводи на старогръцкия текст предлагат именно такова решение. Работа с тези ресурси не изисква задълбочени знания по старогръцки език, но ползите от подобни издания се увеличават с напредване на познанията относно гръцкия език и неговите специфики. Комбинацията между гръцкия текст, дословен превод и номерация към думите предоставя уникална възможност на читателя да види как е формулирано нещо в оригиналния език и кои лексикални средства са използвани.
В настоящия вариант на новозаветния текст всяка българска дума или фраза е поставена директно под съответстващата й гръцка единица. Въпреки че българският словоред следва този на старогръцкия, смисълът остава ясен за читателя благодарение на голямата свобода при разположението на думите в българския спрямо други съвременни езици. Така преводът функционира повече като вход към богатството на гръцката изразност.
"Новият Завет. Старогръцко-български дословен превод" е книга от , издадена от издателство Госпъл през 2012 година. Книгата има 552 страници и е с ТВЪРДИ корици.