Английско-български / Б-А речник с приложения
Информация за книгата
| Издателство: | Gaberoff |
| Брой страници: | 1248 |
| Година на издаване: | 2003 |
| Дата на издаване: | 2003-09-03 |
| ISBN: | 9549607844 |
| SKU: | 0355700011 |
| Тегло: | 1265 грама |
| Корици: | ТВЪРДИ |
| Цена: | 13.29 € |
Комбинираният речник Английско-български и Българско-английски съдържа около 45 000 думи в английско-българската част и приблизително 55 000 в българско-английската. Този ресурс обхваща основната лексика на съвременния английски и български книжовен език, както и ключови термини от различни специализирани области.
В секцията за английските преводи е обърнато особено внимание на актуалното развитие на английския език, което отразява динамично променящите се извънезикови реалности. Речниковите статии включват нова лексика от десетилетията през 80-те и 90-те години на XX век до началото на XXI век; значенията на думите са подредени по честота на употреба, което улеснява читателите - най-често срещаните тълкувания са представени първо. Примерните изречения целят да демонстрират контекста, в който се използва дадената дума; към всяка основна дума са добавени фразеологични изрази, с което речникът претендира за пълнота.
Друг аспект, който отличава английско-българската част, е значителният брой наречия свързани с прилагателните имена; тяхното местоположение зависи от смисъла на образуваното наречие. Когато наречието е поместено в края на статията, то обхваща всички значения на прилагателното име. Ако значение му е различно от това на прилагателното, то получава отделна статия.
Българо-английската част следва специфична структура с оглед нуждите както на българи изучаващи или ползващи английския език, така и чужденци заинтересовани да учат български. Целта е речникът да служи не само като помощно средство за изучаване или използване на английския език но също така като справочник относно правописната и правоговорната норма в съвременния български книжовен язык. Статиите показват към коя част от речта принадлежи всяка основна дума въз основа морфологията й; причастните форми са представени отделно - иновация в лексикографската практика насочена към удобството за потребителите.
Особено внимание е обърнато върху предлозите след определени думи или изрази: те се записват в скоби както на български така и ангиййки след всеки един синоним когато предлогът остава идентичен; ако не важи предлог за някой от синомимитe той ще бъде посочен само със самият българскo (например "пред -"). Примерните случаи дават информация относно спецификата при употребата им.
Този комбиниран речник не си поставя амбицията да покрива абсолютно всички аспекти във познанието - неговата цел не предполага такова начинание. Съставителите вярват че настоящото издание представлява най-пълният ресурс досега , предоставящ необходимосттa за широка аудитория желаеща общуване чрез Английский язк.